Леткины заметки

Новая подборка фактов обо мне на тему "языки" содержит два неверных утверждения. Какие?

1. Я начала учить английский в третьем классе на кружке в доме пионеров. Там меня сильно дразнили и английский мне НЕ нравился.
2. Тем не менее я выиграла городскую олимпиаду по английскому языку в десятом классе.
3. Однажды в 11ом классе я вслух зачитывала на уроке литературы отрывок из "Войны и мира" на французском языке.
4. Я всегда была уверена, что если буду изучать азиатские языки, то начну с японского. Но начала с китайского.
5. Я сама выучила китайский и через 10 месяцев сдала на сертификат второго уровня, пропустив первый.
6. Французский был моим основным иностранным языком в аспирантуре.
7. Испанский я начала учить ещё давно на курсах при Университете Ростока. Но курсы были совершенно бесполезные.
8. Если мне очень надо, то я умею звонить по-французски и бронировать места в кемпингах. Проверено.
9. Впервые я почувствовала, что немецкий для меня звучит как родной язык, в Сантьяго-де-Компостела летом 2011 года.
10. Я закончила курсы бизнес-английского и сдала на сертификат. При этом я крайне плохо разбираюсь в бизнес-лексике даже на русском языке.
11. В начале изучения немецкого языка все глаголы, которые начинаются на sch, казались мне одинаковыми. Теперь то же самое с испанским и глаголами на ll!
12. Я знаю наизусть один стих на эсперанто: перевод "Белеет парус одинокий" Лермонтова.

Так совпало, что вчера в моей ленте друзей было сразу два поста о том, что мешает заговорить на иностранном языке:
1) Наташа nkb писала о том, что на ее опыте всем ученикам, с которыми она занимается, мешает негативный опыт знакомства с иностранным языком и боязнь сделать ошибку, так что люди будут смеяться.
2) Медведь mishemplushem писал о том, что надо знать свои грамматические пределы и уметь переформулировать мысли таким образом, чтобы они в эти пределы улеглись.

И после этих двух постов я осознала, что с языковой точки зрения я являюсь поистине бесстрашным человеком: я могу говорить на всех языках, которые хоть как-то знаю, если мне это действительно нужно. Разумеется, говорить по-немецки, английски или русски мне намного-намного-намного проще, чем по-французски, китайски или испански, но я уже очень давно поняла, что меня совершенно не волнует, насколько плохо я знаю язык, если речь идет о том, что коммуникация должна состояться, а языки, которые я могу предложить для полноценной коммуникации, моему собеседнику, увы, совсем не подходят.

Когда я вообще поняла, что не нужно бояться совершать ошибки или говорить просто/коряво? Наверное, с того момента, как мы приехали в Германию, где оказалось, что даже в местах, про которые известно, что они якобы (!) говорят по-английски, на самом деле говорят только по-немецки, и лучше говорить хоть как-то, чем вообще не говорить. В тот 2010 год даже корярый немецкий был решающим фактором, чтобы найти съемное жилье, уладить вопросы с документами, ходить хотя бы на какие-то кружки. И именно тогда и я поняла, что разговор на любом иностранном языке - это не экзамен, а средство договориться о чем-то с другими людьми. А то, что ошибки все равно будут, я просто смирилась. Чтобы добиться абсолютно безошибочной речи, надо инвестировать время, а время, увы, есть не всегда.

И наверное именно вот этот первый период в Германии помог мне осознать, насколько важно хотя бы пытаться говорить, пусть и очень упрощенно. Но это очень помогает, открывает многие двери, и приносит много комплиментов даже не слишком блестящему уровню языка. Люди обычно очень ценят, когда иностранец говорит на их языке. Мне не встречались люди, которые бы потешались над моим смешным языком. Но даже если бы встретились, это неважно. Если кому-то весело, замечательно! А я могу думать о том, как бы мне было весело, если бы этот человек попробовал поговорить со мной по-русски. Мне-то важно, чтобы разговор состоялся, и я бы узнала нужную информацию, а то, что кто-то не обучен вести себя корректно с людьми, для которых язык Х не родной, это уже не моя забота.

Когда я поняла, что действительно могу говорить на языке, из которого знаю от силы 100-200 слов? Когда одна поехала на конференцию в Испанию в Сантьяго-де-Компостела летом 2011 года. И именно там впервые мне очень пригодился мой жуткий испанский. Он действительно был жуткий, но тем не менее, его хватало, чтобы спросить дорогу, уточнить, почему мне в кафе в счет включили 2 яйца вместо одного, чтобы сидеть в своем крохотном отельчике внизу и вышивать и общаться с сеньорой-хозяйкой, чтобы пройтись с одной испанской сеньорой под зонтом до центра... И именно в ту поездку я осознала, насколько НЕ нужно бояться показаться неграмотной или недостаточно умной.

С тех испанский пригождался не раз: и в Южной Америке (в Чили, Эквадоре и Боливии), чуть-чуть в Испании (хотя там обычно можно было выжить и по-английски), и даже в Португалии и Бразилии и Италии, где жуткий испанский был полезнее хорошего английского. Я получала много много незаслуженных комплиментов своему испанскому. Впрочем, и китайскому, и французскому комплиментов я тоже слышала немало.

Было бы здорово знать все эти языки на хорошем уровне и принимать комплименты с достоинством, а не с удивленно приподнятой бровью. Но мир несовершенен, так что и я смирилась с тем, что не на всех языках я говорю одинаково хорошо без должных усилий. Но зато я говорю почти одинаково уверенно и бойко, а для меня лично это намного более важно, ведь языки для меня - это прежде всего средство, а не доказательство, и не сферический навык в вакууме, который пылится без дела из-за созданных в голове ограничений.

В прошлый вторник перед тем как уехать в цирк я разбирала выросшие ростки дайкона, и очень удачно у мамы тоже было время поговорить. И у нас, таким образом, прошел прямо-таки онлайн съезд фермеров. Почему я фермер? Потому что я усердно, сразу на трех ярусах, без перерыва, что-то проращиваю. Мы с С. называем мой ящик с ростками "веселая ферма". А почему моя мама фермер? Потому что после выхода на пенсию и переезда в Брянскую область, она серьезно увлеклась садоводством, даже статьи писала для журнала, и активно обменивается разными семенами помидоров и пр. с другими любителями. В отличие от меня мама - серьезный фермер и она мне на онлайн-встрече показывала многочисленные кустики рассады. Фермер я, между прочим, потомственный. Бабушка тоже была знатным огородником и выращивала оооочень много всего. Просто из всей своей семьи радость физического труда при занятиях огородом я пока познала в самой небольшой степени: выращиваю только ростки. А всеми остальными комнатными растениями (у нас более 50 горшков, если я не ошибаюсь) заведует С.

A propos, вы знали, что по-немецки "einen grünen Daumen haben", то есть дословно "иметь зеленый большой палец", означает "уметь заботиться о растениях"? Аналогично существует и green thumb в английском. И во французском тоже есть pouce/main vert (зеленый большой палец или зеленая рука). А мне по-русски приходится довольствоваться "веселой фермой" или стихом "Я садовником родился, не на шутку рассердился..."

Мама опубликовала фото своей рассады и я их утащила на память: томаты, лук, перец, цветы мирабилис.

Еще до отъезда в Страсбург мне однажды вечером пришла в голову идея, что ведь можно же попробовать установить распознаватель речь на айпад, диктовать ему тексты, а потом их обрабатывать и делать записи в блог. В рекламах подобных приложений обещают золотые горы, что тексты таким образом можно набирать в несколько раз быстрее. Врут. Я проверяла на примере Dragon Dictation. И даже на всевозможных языках. И вдвоем с С. И хотя пользы для блогерства мне эта программа причинить не сможет, зато развлекла она нас знатно. Насколько знатно, что эти бредовые распознанные тесты я даже хотела бы сохранить на память. Поскольку у меня тут приличный блог, матные стихи и прочее малопристойное (которое конечно же, произносил только С., ага-ага!) я оставляю без должного внимания, хотя и там распознавальник выдал пару шедевров :)

Итак, начала я с рецептов с брынзой. Говорила я по-русски, но то ли слишком быстро, то ли слишком сложно, то ли мой русский уже не совсем родной язык. Так что программу понесло. Весь текст про брынзу я, так и быть, вставлять не буду, но там было что-то в таком духе:

я готовила более простую закуску просто брынза + помидоры + халиф киллер Маслина ломтиками солярку масло базилик ещё я готовила на маску на бутербродов для этого я замечала( Read more... )

Времена, когда я рубилась в "Соло на клавиатуре", ненавидела Шахиджаняна и хотела разбомбить компьютер от злости, уже давно позади. Я худо-бедно научилась печатать слепым методом, и до сих пор печатаю именно так, хотя честно говоря, я осилила около 70 уроков из 100. Английскую раскладу я изучила уже сама, и тоже печатаю вслепую, хотя ошибок делаю больше, чем в русской, но это можно понять, ведь я начала печатать вслепую по-английски далеко не сразу, со скрипом и "ну без всякого удовольствия".

И тут мой мир перевернулся. Да, я знала, что бывают и другие раскладки клавиатуры, например, та же немецкая раскладка несколько отличается от стандартной QWERTY, и мы, кстати, немецкой раскладкой тоже пользуемся. Но я никогда не думала, что меня потянет изучать еще какие-то альтернативные раскладки. Что я, альтернативно одаренная что ли?! Но такой момент наступил. В чт. когда мы ехали в Вупперталь, С. рассказал мне, что Тобиас (его студент) печатает с помощью раскладки Дворака. Что это альтернатива стандартной английской раскладке и она считается намного более эффективной. Стандартная раскладка была придумана специально, чтобы сдерживать (!) скорость печати, иначе печатные машинки залипали. В наш век компьютеров проблема залипания уже давно не стоит. И я решила: а что я теряю, если попробую научиться? Ведь по сути дела по-английски я не слишком быстро печатаю вслепую. Неплохо - да, но так чтобы вот быстро и эффективно - этого нет. У раскладки Дворака есть стандартный вариант, варианты только для левой или только для правых рук, есть программистская раскладка, а можно даже (хотя я не совсем вникла, как именно) создать персональную раскладку. Для этого нужно около месяца набирать статистику печати, а потом по анализу твоих тестов предлагается некий оптимизированный под тебя вариант. Я решила остановиться на классической раскладке Дворака. Прочитала про эту клавиатуру на Википедии, потом немного на разных сайтах любителей, установила Стамину (бесплатный тренажер) и вот уже третий день подряд снова осваиваю слепой метод печати.

Сегодня у меня был часовой сеанс укрощения себя: я переводила небольшой текст про геном простейшего паразита. Используя только клавиатуру Дворака. Но что это значит на деле? Я распечатала себе "подсказку" с изучаемой раскладкой, положила ее снизу монитора и стала переводить, подглядывая буквы на распечатке. Смотреть на реальную клавиатуру бессмысленно: у меня там подписана немецкая раскладка, а это даже мешает. Т.е. обучаться Двораку можно только сразу вслепую, если не делать себе наклейки, а этого я делать не собираюсь.

Текст из 370 слов я набирала целый час. Я сидела и чувствовала себя слоупоком, у которого мозг еле работает, и простейшие действия требуют сложнейшей обработки. Приятно отметить, что по сравнению с временами студенчества, когда "Соло" бесило меня до трясучки, я вполне равнодушно смогла высидеть этот час тупления. Бывали моменты некой душевной ... хм... нестабильности, но по сравнению с былыми временами все было очень и очень спокойно.

За 6 лет в Германии я (и С. разумеется) слышали большое количество комплиментов своему немецкому языку! И комплименты мы продолжаем получать до сих пор, хотя за 6 лет уж точно можно достичь нашего уровня, не будучи гением. С. случается получать комплименты английскому, а я даже умудрилась в Чили и Эквадоре получить комплименты своему кошмарному испанскому, а в Китае своему еще более кошмарному китайскому. Впрочем, на тему "что у меня кошмарнее: испанский или китайский" можно еще поспорить. Сейчас, я думаю, китайский все-таки лучше, я хоть как-то систематически старалась, чтобы сдать на сертификат А2.

Но вот чтобы нам кто-то делал комплимент за наш русский?!? Никогда такого не было и вот опять! Все когда-то случается в первый раз. Когда мы были в отпуске в России, дядя С. задумчиво послушал, как мы с С. говорил, а потом выдал:
- А вы хорошо говорите по-русски!
Я, к сожалению, пропустила сам комплимент, наверное, мне в то время бабушка как раз пыталась намекнуть, что надо бы есть побольше. Но какой же шикарный комплимент! Вот, скажем, французский мы учили-учили, а хоть бы кто сказал комплимент. А тут прямо бальзам на душу. Вот ведь не зря прожили в России больше четверти века. Язык хорошо освоили. Прямо как носители :)

Дядя наверное думал, что мы в Германии вообще по-русски не разговариваем. Но мы не так суровы, да и смысла не видим. Ну зачем нам общаться друг с другом по-немецки? Мы будем делать одни и те же ошибки и при этом прекрасно друг друга понимать. Еще более странно общаться не по-русски с русскими коллегами или друзьями. И блог свой я по-прежнему веду по-русски. Все то же самое по-немецки я могу рассказать, но и шутки будут уже не таким тонкими веселыми, да и тратить я буду на это в разы больше времени. И потом: раз уж я по-русски хорошо говорю, этим надо пользоваться!

Мне приснилось, что я снова пошла на шестинедельные курсы английского на полный день от биржи труда, как это было со мной осенью 2013 года. Только теперь курсы организуют китайцы, и поэтому большинство преподов и дикторов (кто это вообще? на прошлых курсах их не было) - это китайцы, и все они говорят по-английскис дичайшим китайским акцентом. Некоторые говорят так, что я вообще ничего не понимаю. А надо делать задания и постоянно отчитываться, там все строго организовано. Когда ты входишь в здание учебного центра, тебе прямо на входе выдают планшет, где идет короткое видео на "китайском английском", и пока ты поднимаешься по многочисленным лестницам к себе в комнату, нужно просмотреть видео и уже на месте пересказать! А на лестницах в здании, напоминающем театр, очень легко заблудиться! Все в золоте и канделябрах и очень запутанно. В первый день мне помогла русская уборщица. Ага, именно так: в Германии, в китайском центре дистанцонного обучения английскому языку мне помогла русская уборщица. Она показала мне путь через подполья к себе в комнату. Так добираться хоть и стремно, зато гораздо ближе. Можно успеть посмотреть видео в спокойной обстановке и сделать пересказ. А еще выяснилось, что наша преподавательница группы Люси, родившаяся в Бразилии, переехавшая в Америку, вышедшая замуж за американца и последние 15 лет живущая в Германии  - это на самом деле робот, которому можно выбирать язык, на котором робот будет с тобой говорить. Я в немом шоке сижу перед экраном компьютера и офигеваю от двух вещей:
1) как я вообще додумалась еще раз идти на эти курсы? Там же невозможно достичь еще более высокого уровня? А нагрузка большая.
2) как странно слышать голос Люси, говорящий с тобой по-русски. И как же грустно осознавать, что она робот.

В ответ на мою запись про счетные слова в китайском языке вконтакте Митя высказал интересную мысль, что эти счетные слова чем-то напоминают коллективные названия групп животных в английском языке: "Pack of wolves, wisdom of wombats, murder of crows, school of fish, pride of lions". И ведь действительно! Напоминают! Правда, с той разницей, что в английском вполне можно обойтись без знаний этих названий (я же обхожусь), а в китайском самое простое предложение: "У меня есть два учебника" будет неверным без счетного слова перед "учебниками".
В википедии я нашла чудесную таблицу, как нужно/можно называть группы животных, птиц и насекомых. Очень познавательно! Есть очень занятные сочетания. Я выписала некоторые из них, которые меня особенно порадовали!

• train of camels


• cluster of cats


• school of dolphins


• convocation of eagles (convocation обычно относится к церковным или университетским собраниям!)


• memory of elephants


• tower of giraffes


• array of hedgehogs


• barrel of monkeys

Мое самое любимое сочетание из всех - это то, что было в Митином списке: "wisdom of wombats"! Я не знаю, насколько вомбаты умные животные, возможно "табуну" вомбатов досталось такое собирательное слово просто за созвучность. Но это же прекрасно, просто прекрасно! Я до сих пор, с тех пор как я открыла для себя вомбатов, мечтаю его когда-нибудь завести. А пока картинка со счатливой заводчицей "стада" из Австралии:

Утром того дня, когда нам предстояло покинуть остров Солнца, нам предстояло добраться до Ла Паса, и там вечером сесть в ночной автобус до Уюни, чтобы увидеть то, почему мы решили ехать в Боливию: солончаки и пустыню Альтиплано. А пока у нас был день на транзит с рюкзаками за плечами и мы, никуда сильно не торопясь, провели часть времени в дороге на лодке обратно на материк, потом в Копакабане, потом в маршрутке, а потом с рюкзаками за плечами даже умудрились посмотреть центр Ла Паса.

Вид из окна машрутки. Когда мы уезжали из города, то кроме невыразимо страшных окраин совсем не видели фактическую столицу Боливии, а маршрутка обратно привезла нас к тому самому терминалу у кладбища, к которому мы собирались в самом начале, и оттуда город видно хорошо!
Все фотографии в этой записи сняты на телефон, поскольку ходить одновременно с туристическим рюкзаком и фотоаппаратом не самое чудесное занятие, особенно когда ты отчаянно борешься с горной болезнью.




( Read more... )