немецкий (накопительная запись)

[letka_enka]

1) Смерть традиционно представляется как женщина в балахоне и с косой. Если быть точнее, то род смерти имеет небольшое значение, неважно кто она, она все равно придет. И все-таки это женщина. Холодная, равнодушная и беспощадная. И лишь некоторые хитрецы из сказок сумели от нее убежать или договориться с ней.
А в пятницу я, пообщавшись в поезде с Дирком, поняла, что в немецком смерть - это мужчина. В балахоне, с косой, итд. итп. Но мужчина, потому как der Tod. Что на самом деле род смерти не так важен, но под балахоном скорее все-таки мужчина.

 

2) Спросив у Оливера и Ральфа, в каких областях Германии говорят "ш" вместо "х" (lustisch, traurisch, Milsch) мы получили не только ответ, что это рейнский немецкий, но так же краткий курс, что эту конечную "ш" нужно произносить не так, как обычную, а округляя губы вперед! У О. это выходило забавно.
А Milsch вместо Milch мы услышали в кафе в Берлине. С. заказал 2 кофе с молоком, а девушка-продавщина переспросила... Хотя именно в Берлине мы не ожидали встретить такой диалект. Скажем, в Ростоке почти никто так не говорит.

3) Если хочешь что-то предложить человеку, спросить его мнения по этому поводу, то хорошим вариантом является:
- Was halten Sie davon, dass.... , т.е. Как Вы считаете?...
А мое любимое: - Sind Sie nicht dagegen, wenn... звучит очень резко и пугающе :)
Это я сегодня Оливера спрашивала, что он думает по поводу чая с плюшками в 2 часа.

Comments

[agnuzic.livejournal.com]

Оля, если бы ты еще давала переводы немецкого, было бы еще интереснее! А то скоро начнешь только по-немецки писать, и что же нам делать? :)

[enka-letka.livejournal.com]

Я думаю, мне еще далеко до того, чтобы писать что-то нормальное и интересное на немецком :)
Буду стараться не забывать переводить!
Рада, что ты все равно читаешь ;)

[allianc.livejournal.com]

1. Хе-хе, смерть в моем понимании: http://foto-arxiv.livejournal.com/441615.html?nc=10

2. У нас говорят вообще Ч: мильч :)

[xelat.livejournal.com]

В Дрездене, честное слово, слово haltestelle произносят с первой буквой рррр, только не русской, конечно, а немецкойслегкакартавой, не знаю, как сказать. Я думала, что оглохла, но это было стабильно. Вообще говорят саксонский диалект очень tough :)

Дед с косой

[lantano.livejournal.com]

Забавно... У Т.Пратчетта Смерть это Он, и это специально контрастирует с привычным. А как в германском фолклоре? Кого надеется обмануть герой, договариваясь об отсрочке?

Re: Дед с косой

[enka-letka.livejournal.com]

Надо будет поговорить со знатоками немецкого фольклора...