letka_enka: (Латина)
Ответ на письмо "почему наш курс не включили в программу?" все-таки получен. Начальник мне ответил!

"Уважаемая Фрау ...,
мне очень жаль, что Ваш курс не включен в расписание занятий летнего семестра 2012. Это совершенно не связано с отсутствием интереса к Вашему курсу. Я понимаю, что Вы и Ваш партнер проделали колоссальную работу. К сожалению, на момент составления новой программы обработка, требовавшая от сотрудников дополнительного времени, не была должным образом осуществлена.* К тому же, от нас потребовали, чтобы мы внедрили новую программу оздоровления сотрудников и сотрудниц, что потребовало изменения расписания и сокращения часов многих курсов. Мы могли бы предложить Вам фитнес-зал, но это, к сожалению, не альтернатива, т.к. там мало места. Уверяю Вас, с следующем расписании Ваш курс снова будет - нам очень важен Ваш интерес!"

* вольный перевод. Смысл предложения: "В связи с тем, что у нас поменялась ответственная за расписание, я просто потерял Ваше письмо о курсе" - прим. переводчика 

Формальности соблюдены. Это ничего не меняет, разумеется. Но лучше так, чем совсем никак.
letka_enka: (кот с тюльпаном)
Плохие танцевальные новости: в новом летнем семестре мы не будем вести курс хастла. Причем почему - так и не понятно. В прошлом семестре у нас успешно прошел первый опыт преподавания танцев на немецком. Мы набрали группу из 28 человек, провели все занятия, многие, ходившие более или менее регулярно, научились танцевать! 15 декабря я написала письмо начальнику спортивных кружков и девушке, отвечающей за расписание, что мы бы хотели продолжать наш курс. Получила утвердительный ответ.
И вот в понедельник мы случайно заходим на страничку с онлайн-регистрацией на кружки. А нашего курса там просто нет. А регистрация начинается уже завтра! (т.е. во вторник). А нам даже ничего не сообщили :(
Я написала письма (звонить им бесполезно, их почти никогда нет на месте). Начальник так ничего и не ответил, а девушка, отвечающая за расписание, ответила, что она больше этим не занимается, и что вероятно начальник просто потерял наше письмо и вообще про нас забыл. Но надеяться нам не на что, это и так понятно. Расписание уже составлено, вряд ли так есть свободное время для нашего курса. Сейчас многие руководители курсов негодуют: произошли дурные изменения в расписании, которые многих не устраивают. Но изменения в расписании - это еще полбеды, а вот нас просто уволили, забыл сообщить об этом, это уже никуда не годится. Хотелось бы хотя бы получить официальные извинения.

То, что мы не будем вести курс, это не так уж и страшно:
  • мы уже попробовали себя в качестве немецких преподавателей хастла
  • вести в первый раз всегда интересно, а потом - уже совсем не то
  • мы записались на джаз в новом семестре, раз мы свободны от преподавания, то будем развиваться
  • ведение танцев для нас не является обязательным источником доходов
Но ситуация просто неприятная и непонятная. Есть немало людей, которые спрашивали нас о курсе в новом семестре. Будем отправлять всех на свинг к Кристиану.
И вот интересно, сколько надо ждать ответа от начальника на письмо, чтобы потом начинать в часы приема названивать и требовать объяснений?!
letka_enka: (Латина)
Наш первый опыт преподавания танцев на немецком подошел к концу. Курс "Хастл для всех" из 14 занятий закончился, вчера было последнее занятие. Это был отличный опыт. Мы попробовали себя в объяснении разных танцевальных элементов на немецком, и несмотря на всю корявость нашего языка, участники нашего курса многому научились. Многие за это небольшое количество занятий научились танцевать реально нормальный хастл!
Что касается статистики посещений, то из 28 человек у нас было максимум 25, минимум 6:

Синие точки - это занятия, которые С. вел один (а я болела). А красная точка - это мое занятие в одиночку.
Если посмотреть на статистику "по людям", т.е. сколько человек было 2 раза, сколько человек было 3 раза, то получается такой график:



Т.е. никто не был все разы, включая преподавателей. Рекорд посещаемости у С.: он был 13 раз (на графике преподы, разумеется, отсутствуют). Рекордсмены посещаемости:
- Дорис и Хорст (12 раз) - специалисты по аргентинскому танго, также ходят на бальные в наш клуб 1 раз в 2 недели по пн.
- Оливер и Катрин (11 раз) - наш профессор с женой!
- Даниэль и Мария (10 раз) - но они из разных пар. Причем Мария обычно танцевала за партнера.

Многие наши участники говорили нам лично (или писали письма), что у нас очень хороший курс: веселый и интересный, а хастл - замечательный танец. И иранские наши девушки тоже были очень довольны и впечатлены, сказали, что будут в Иране смотреть видео на ютюбе и учиться дальше! Две пары (Кирмзе и Кребес) выразили желание записаться к нам в следующем семестре. С Даниэлем и Сандрой мы вчера полчаса до занятия встречались индивидуально, чтобы повторить поддержки. В конце занятия Сандра так расчувствовалась, что даже обняла нас :) Дорис и Хорст подарили нам Рафаэло и шампанское в знак благодарности (у нас уже три бутылки шампанского. Кто его будет пить, а?)
Много всяких приятных моментов, много новых приятных людей...
В следующем семестре (с апреля) мы будем снова вести группу.
letka_enka: (Латина)
С тех пор, как у нас появились машина, велосипедами мы стали пользоваться редко. На работу мы продолжаем ходить пешком, нам совсем близко. На танцы удобнее на машине, так остается больше сил именно на танцы. Погода уже давно не очень классная, чтобы ездить на велосипеде гулять. Фитнес мы бросили.
С тех пор, как я получила немецкие права и забрала их на велосипеде, я всего два раза пользовалась своим "железным конем":
  1. 17 декабря, когда ездила в гости к Свете и Филиппу делать суши (у них в районе совсем плохо на машине ездить, приходится описывать невероятные траектории, чтобы сначала приехать, а потом выехать. На велосипеде даже быстрее)
  2. вчера, на занятие по хастлу. Дождя не было, парковаться там не очень приятно, а в нашем районе в 11 вечера вообще парковку надо искать по полчаса. Я решила съекономить усилия, и съездить на велике. Все разы до этого мы с С. (или С. один) ездили на машине.
Как вообще на этом можно ездить!?! Не понимаю. На самом деле, все я понимаю, почему ехать так неудобно: из-за редкого использования и недостаточного бдения велик в ужасном состоянии: проблема с переключением "звездочек", все хрустит, еле переключается. Ехать можно фактически только на "тройке", а на ней тяжело. "Двойка" (моя основная) скрипит, издает хрусты и не работает. "Единица" тоже почти не включается. Поэтому часть пути обратно я преодолела пешком, волоча велосипед, так и не добившись никакого эффекта от переключения скоростей. Устройство для работы фонариков тоже не работает, издает страшные звуки, так что самой жутко ехать, но не крутится. Руль слегка кривой. Надо что-то с этим поделать.

А что касается занятия, то все прошло нормально. Партнерше одной все-таки сложнее вести, чем партнеру. Потому что партнер может всегда показать с кем-нибудь из партнерш, просто постараться провести. А я не имею права "тащить" какого-нибудь партнера на незнакомую фигуру. Остается пробовать за партнера, а это мне сложнее, понятное дело. Мы повторили всякие разные фигуры и позиции, а также изучили усаживание партнерши на колено (из позиции "бок о бок") и поддержку "Титаник". Были проверенные бойцы: Кюны, Кирмзе, Дорис и Хорст, Мария с подружкой и Роберт со Штеффи.
Осталось всего 2 занятия и бал.
letka_enka: (Латина)
Вчера у нас на хастле был минимум посещаемости: всего 11 человек. По двум (как минимум) причинам:
  1. посвящение первокурсников физфака (Einstand), где О. снова был ведущим
  2. и футбольный матч команды Баварии (подробнее не могу сказать, футболом не интересуюсь).
И именно в день, когда был провал посещаемости, пришел парень по имени Мартин с огромной видеокамерой снимать о нашем курсе небольшой клип для сайта Hochschulsport! Он ходит по всем курсам и снимает, а потом будет компоновать из этого рекламные ролики. Видео обещал потом прислать, причем даже полную версию -  все, что он успел наснимать.
На видео будут танцевать:
  • Даниэль и Сандра
  • Ян и Эмеше
  • супруги Кирмзе
  • Мария с подругой
  • 3 иранские девочки
  • и мы с С.
О. сегодня был чрезвычайно доволен, что пропустил съемки фильма. Но нам жаль, что его не было. Жаль, что не было Дорис и Хорста, Кребесов, Роберта и Штеффи и всех остальных. Они же тоже молодцы, а на видео не попали.

Мартин рассказал, что он пробовал рассылать письма с предупреждением, что он придет снимать. Но тогда народ пугался и вообще не приходил. Поэтому он предпочитает ходить без предупреждения. Наш курс его очень заинтересовал, это же "пилотный проект". Сказал, что танец ему очень нравится, и нравится, как у наших учеников получается. И нам тоже нравится! Они уже весьма прилично танцуют, даже две "веревочки" освоили!
Разговор с Мартином был моим самым длинным и самым осознанным разговором на немецком под громкую музыку.

В этом году мы с С. не пошли не только на посвящение первокурсников, но и на Mensa-Party (праздник для иностранцев в столовке) в пятницу тоже не пойдем. Ни то, ни другое в прошлом году нам не понравилось. Бесплатным пивом или недорогой едой нас не заманишь.
letka_enka: (Латина)
В эти выходные снова будет проводиться Университетский бал в отеле Нептун. Мы не ходили туда в прошлом году, и не пойдем в этом. Это весьма дорого (100 евро за двоих), потанцевать там все равно особенно не потанцуешь, слишком много народу, да и танцев в нашей жизни достаточно. А после того как мы узнали, кто будет там танцевать показательно, мы окончательно решили не ходить.
А вот Оливер с женой опять пойдут, и в этот раз О. уже не просто сказал, что мы упускаем возможность посмотреть, как он танцует, он сказал, что я упускаю возможность с ним потанцевать :))) Все правильно, поскольку он и Катрин ходят к нам на курс хастла, то танцевать они теперь умеют намного лучше, чем в прошлом году. Поскольку мы на бал не идем, то они могут быть самыми лучшими танцорами хастла на предстоящем балу. Сам О. не очень уверен, что у них хорошо получается. Надо их больше поддерживать. Уверенность в себе - это очень важно.

Еще одна зарисовка на тему "О. и танцы": мы с группой обсуждаем, как мы можем все вместе повеселиться в честь Рождества. В прошлом году мы, например, играли в боулинг. Я, ради шутки, предложила:
- А давайте все пойдем на дискотеку!
На что О. сказал:
- Но ведь не все умеют танцевать! Я в этом уверен! Вот Мади наверное не умеет...
И в речи его звучало завуалированное: "Я-то умею! Я-то хожу на курсы!"
Забавный факт.
На дискотеку мы в результате не идем, а идем на картинг.

Ну, а по поводу того, что мне не удастся потанцевать с профессором в эти выходные, я не отчаиваюсь. 20 января будет традиционный Бал, завершающий семестр танцевальных курсов. Для нас это будет уже четвертый бал, и первый бал в качестве преподавателей (лето 2010, зима 2011, лето 2011). Участники каждого курса танцуют то, чему они научились. Это нечто вроде представления-рекламы курсов. Мы надеемся, что Оливер и Катрин нас не подведут и поучаствуют! А раз поучаствуют, то прийдут на бал, а раз прийдут, то значит, мне все-таки удастся потанцевать с О.

Посещаемость на хастле у нас "осциллирующая": на занятии 4 (С. тоже вел его один, как и третье) было всего 13 человек, зато на занятии 5 (мы вели его вдвоем) - 24 человека, а позавчера на занятии 6 опять 13 человек. Стабильности в мире нет, но зато на последнем занятии наши танцоры уже не только танцевали с закрытыми глазами, но и мы наконец-то попробовали поменяться партнерами! И это удалось!
Мы немного расширили набор на курс, и теперь у нас 27 человек + 1 иранская девушка, которая заплатила за курс, но ее деньги куда-то потерялись, она в процессе улаживания этой ситуации.
На четыре занятия наш курс перенесли в другое помещение, причем нас заранее не предупредили. Это вина не Hochschulsport, а Hochschule für Musik und Theater, где снимается помещение. Временный зал без окон, стены покрашены в черный цвет, свет тусклый, и проблемы с музыкой. Теперь нам самим приходится носить колонки, одолженные у Жени Ж. Общие впечатления от преподавания хастла на немецком пока положительные. Особенно удивительно, что люди понимают наши корявые объяснения и танцуют!
К нам на курс ходит Кристин, преподавательница танцев при Университете, она ведет курс бальных, уже очень давно. К нам решила походить, чтобы развиваться. И от нее мы узнали, что хастл в Германии все-таки танцуют! Просто он не так популярен, как дискофокс. И даже на занятиях при Универе некоторые преподы дают хастл. Вот удивительно! Основной ход "на 3", а не "на 4", как учим мы. Положение рук очень странное: похоже на дискофокс, но только левая рука М. и правая рука Ж. выпрямлены и опущены вниз. Кристин обычно организует заключительный бал, на которых мы уже были три раза. Так теперь мы в контакте с организатором.
letka_enka: (Латина)
Немецкий танцевальный союз (Deutscher Tanzverband) в июне 2011 выдумал новый пилотный проект: в программу спортивных бальных танцев добавятся дискофокс и сальса!
Я давно еще хотела об этом написать, но все как-то было недосуг. А тут, пока я болею, можно и заняться.

(картинка, найденная по запросу "сальса" - просто для украшения)дальше )
letka_enka: (Латина)
Поскольку всю неделю эту неделю я просидела дома с ужасным кашлем (и до сих пор кашляю, но прогресс в сторону выздоравливания есть), то третье занятие по хастлу в среду С. провел один!
Посещаемость по-прежнему хорошая: было 20 человек. О. с женой пропустили, потому что жена болеет, еще две пары не пришли, зато исправно ходят некоторые люди из "списка ожидания". Формально они не могут зарегистрироваться на курс, потому что курс полный, и все заплатили. Всех желающих записывают в очередь. Но мне слабо верится, что места освободятся. Разве только кто-то честный, кто больше не сможет ходить, напишет письмо и сообщит об этом. А пока из 24 человек, официально записанных и заплативших, мы не видели только девушку по имени Kristin Beer. Все остальные хоть раз приходили + 4 дополнительных участника.
С. разбирал с нашими танцевальными друзьями закрытую позицию и выход и нее, и тупички.
letka_enka: (Латина)
После первого нашего занятия по хастлу мы больше всего опасались, что наши ученики разбегутся в ужасе, послушав нас немецкий. Но нет: на втором занятии народу было еще больше: 25 человек (в прошлый раз было 18), из них 21 человек - записанные официально, 2 - друзья Лемана, 1 - дополнительная восточная девушка, которая пришла со своими подружками. 1 - Саша, гостивший у нас неделю (с субботы по субботу), - редкий человек в Ростоке, кто тоже танцует хастл! Из тех, кто был в первый раз, но не пришел во второй - одна "взрослая" пара. Оба раза отсутствовала девушка по имени Кристин Бер, мы все не можем понять: это та Кристин, которая сама ведет танцы при Универе? Или это просто совпадение имен?
У одной пары еще еще пара друзей, которые тоже хотели бы дозаписаться к нам, если мы не против. А мы не против, место в зале еще немного есть! Так у нас уже даже избыточная наполняемость курса образуется, хотя мы боялись, что не наберем нормального количества участников.
Теперь мы точно знаем, сколько у нас одиноких девочек: их 4 штуки: Мария (в первый раз ей достался Даниэль, у которого не пришла партнерша), Кристин (которая пока ни разу не была) и две восточные девушки по имени Мернуш и Захра. С ними была еще их подружка. До сих пор не могу понять, откуда на курсе взялись одинокие девочки, ведь запись была строго парной и доступна только (!) для партнеров. У Марии, кстати, хорошо получается, мы с С. ей очень советуем все-таки попробовать привести какого-нибудь знакомого парня.
Восточные девочки - это наша главная проблема. То, что они танцуют друг с другом, меня не очень беспокоит. Говорят, здесь вообще такое бывает на танцевальных курсах, когда девочки записыаются вместе, потому что не находят мальчиков. Я уж не знаю, как они будут друг с другом делать поддержки, если мы вообще до них дойдем в этом курсе. Что меня реально огорчает - это то, что они вообще не говорят по-немецки. Если бы были немцами, для нас это была бы не проблема: быстро переключаться между языками, но мы пошли вести танцы, чтобы тренировать немецкий, и не можем позволить себе говорить на смеси языков, а именно так и получается при быстрых переходах. Я всеми руками и ногами за то, чтобы можно было ходить на кружки, даже если не говоришь по-немецки. Но именно мы - не те люди, которым просто обеспечить комфорт ненемцам на нашем курсе. На втором занятии нам очень помог Саша: он взял на себя всех восточных девочек, и объяснял им по-английски все те фигуры, которые мы показывали по-немецки, поэтому нам не нужно было уделять им много внимания. Но что будет в следующий раз?! Посмотрим.
В-целом, занятие прошло для нас легче, чем первое, несмотря на то, что у нас обоих была температура.
letka_enka: (фрекен Снорк)
Сегодня ночью от непрерывного кашля мне приснилось, что я ICE (скоростной поезд), идущий от Ростока до Мюнхена, и что работаю я на энергии кашля: чем сильнее и чаще кашляешь - тем быстрее идет поезд! И, надо заметить, за ночь мы почти доехали до Мюнхена. Альтернативые источники энергетики, придуманные воспаленным мозгом...

Эх, болеть все-таки очень плохо, особенно потому, что завтра праздничный день (день Реформации), и на 3 выходных мы могли бы куда-то поехать в дальние гости. А вместо этого мы оба сидим дома, устрашающе кашляем и сопим.
Начали мы болеть во вторник: С. примерно в 11 с работы ушел, а я уже после работы почувствовала, что что-то не в порядке. Лежали вечер вторника и среду с температурой (правда, с не очень высокой), болело горло. В среду пришлось напрячься и сходить на 2 мероприятия:
  • групповое чаепитие, где С. по плану должен был рассказывать о своей работе
  • на танцы, чтобы провести второе занятие. Раз ты препод - то должен по-любому идти, если не можешь найти себе замену, а с заменой никак: кроме нас в Ростоке хастл никто не танцует... Поскольку к нам на танцы ходит наш Оливер, то нам показалось нелогичным: не ходить на групповое чаепитие, но прийти вести занятие.
В четверг был еще более непростой день для болеющего человека - у меня была командировка в Берлин на встречу по проекту с докладом. И уже в поезде обратно меня пробрал кашель, совершенно сел голос, что и продолжается до сих пор.
Видимо, пока организм чувствовал, что совсем расслабиться нельзя, и нужно провести занятие по танцам и сделать доклад в Берлине, то болезнь не накрывала меня полностью. Доклад я сделала абсолютно нормальным голосом, без всяких кашлей и насморков, все прошло очень хорошо. А теперь ограничений нет. Еще и болеем опять вместе, так что позаботиться о нас некому...

Profile

letka_enka: (Default)
letka_enka

April 2012

S M T W T F S
1 234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 28 Jul 2017 08:52
Powered by Dreamwidth Studios