letka_enka: (фрекен Снорк)
Мне очень нравится, что есть детские (да и не только) песни, переведенные на разные языки. Про "Братца Якова" я уже писала.
А недавно вот вспомнила о песне "Солнечный круг", мы ее учили, кажется, в школе на английском. В то время я почти не знала английских слов, поэтому пришлось выучить наизусть, не вдумываясь в смысл :) Теперь, напевая эту песенку, я смогла дешифровать часть слов, а за остальными полезла в интернет. И заодно полюбопытствовала о словах на других известных мне языках.

плакат Николая Чарухина «Пусть всегда будет солнце…»

история создания, текст, ноты, видео, а также на англ., нем. и фр. языках... )
letka_enka: (Default)
Вежливые заменители некоторых названий профессий сейчас в моде во многих языках.
То, что слово "уборщица" можно заменить прекрасным и полным достоинства cleaning manager - это я знала давно.
А сегодня на немецком, мои познания расширились, и я могу добавить, что
- уборщица (Putzfrau) на немецком может быть обозначена, как Raumfplegerin (та, кто заботится, ухаживает за помещением)
- а во французском, как technicienne surface (т.е. техник работы с поверхностями!) - это я у Катрин спросила
- и еще одно прекрасное немецкое слово -  Straßenhalbkreisingenier, т.е. инженер, работающий на улице и делающий движения, напоминающие полукруг - попросту говоря, дворник!

Сегодня вообще был довольно неплохой немецкий, возможно, это все потому, что последние 2 раза я не была (в прошлый четверг проспали, а во вторник ходили на защиту диссертации Юльтуз). Соскучилась, можно сказать.
С. не был уже 4 раза подряд: во вторник на прошлой неделе готовился к семинару в лаборатории, а сегодня не проснулся, я одна ходила. Но я все грамотно объяснила преподавателю: поскольку у нас в семье министр по внешним делам (Außenministerin) - я, то я должна более усердно совершенствовать немецкий!
letka_enka: (Default)
Пианинный кружок в Ростоке можно считать открытым!  
В прошлый понедельник мы с Дэвидом приступили к игре в 4 руки на его пианино. Начали мы с "Артиста эстрады" (Entertainer) Joplin. Я порылась в нотном архиве Бориса Тараканова и нашла тот самый вариант, который когда-то играла в музыкальной школе.
Поскольку по понедельникам у С. волейбол, то заседания пианинного кружка проходят в совсем небольшом составе: Дэвид и я.
Раньше моя фантазия не позволяла мне представить такую ситуацию: я в немецком городе пошла в гости к американцу играть на пианино в четыре руки. Но это правда было. И похоже, завтра повторится. Нам надо еще много репетировать в Рождественскому корпоративу ;) Но на самом деле, дело не в корпоративе. Д., как он сам признался, без меня на своем пианино почти не играет. А у меня вообще нет пианино. Поэтому почему бы не поиграть вместе?!
Еще я все пытаюсь выучить слова " Ne me quitte pas", но французские слова очень плохо влезают в голову, набитую немецким. А мне ведь, помимо того, что я сама должна выучить слова, нужно еще будет научить Дэвида, как это все правильно произносится.
Помимо игры на пианино, в программу вечера входил ужин из спаржы, салата и яйца. И всякая болтология, разумеется. В основном на английском. Немного на немецком. И совсем немного на французском.

ЗЫ А С. в тот вечер так и не пошел на волейбол, потому что чувствовал себя не очень хорошо.
ЗЗЫ Д. очень забавно произносит обращение "you guys". Прямо как ведущая шоу "So you think you can dance". Но это замечание относится не к конкретному вечеру. А вообще.
letka_enka: (фрекен Снорк)
В пятницу вечером мы были в гостях у швейцарца Стивена на коллективном просмотре фильма Стэнли Кубрика "Космическая одиссея 2001 года" (2001: A Space Odyssey) на английском языке с немецкими субтитрами.
Я, безусловно, не являюсь большим знатоком и уж тем более поклонником Кубрика. Кроме вышеупомянутой "Космической одиссеи" я еще смотрела "С широко закрытыми глазами" и около 10 минут "Заводного апельсина". Но тем не менее решила сходить посмотреть любимый фильм Стивена. К просмотру мы подготовились очень основательно: внимательно прочитали все об этом фильме в Википедии, а Сережа еще прочитал творческую биографию Кубрика. Поэтому для нас не было шоком, что в начале фильма 7 минут показывают черный экран и играет музыка. Что первое слово произносится на 25ой минуте фильма. Что фильм без объяснений понять не просто. Что даже с объяснениями это очень своеобразный фильм. Но поскольку мы подготовились, то все восприняли нормально. А вот многие ребята отползали практически во сне, они-то не готовились! ;)
Отрывок из Википедии: "На протяжении более чем двух часов перед зрителем разворачивается неторопливый сюжет фильма, построенный вокруг иноземных артефактов, позднее названных «монолитами». Неторопливый - это ключевое слово!


Всего на просмотре было около 18 человек, из них 4 девушки/женщины. Примечательно, что Стивен пригласил своего профессора из Института Физики (Рёпке), тот пришел с женой и дочкой :) Просмотр был снабжен чипсами, поп-корном, вином, мандаринами и орешками. Из наших знакомых кроме Стивена и профессора, был еще наш Тинь-Минь. Но он не досмотрел до конца, потому что ему далеко ехать до дома, он ушел примерно в полночь. Фильм мы смотрели с 21 до 00.20 примерно. Стивен перед фильмом прочитал небольшую лекцию сначала на английском, потом на немецком. Как он потом признался, немецкую лекцию он готовил очень долго, прибегая к помощи друзей-немцев :) А мне он еще по моей личной просьбе прочитал лекцию на французском в перерыве. Эх, как он все-таки красиво говорит по-французски! Эх!

Поход на просмотр для нас был ценен скорее не как непосредственно просмотр, а как:
  1. социализация, приобретение новых знакомых, укрепление старых связей
  2. осмотр незнакомой нам общаги Университета Ростока (хорошая общага). В этой же общаге, как оказалось, живет Юльтуз
  3. танцы в носках на ковре. Мы смотрели фильм в огромном холле, а поскольку пришли за час до начала просмотра, то у нас была уйма времени потанцевать! Это было отлично.
  4. общение со Стивеном по-французски. Я, конечно, говорю просто чудовищно, немецкий совсем затмил мой мозг, но все равно было интересно
  5. общение на немецком с Робертом (учитель истории) и с Петером (теолог-евангелист, который пошел на теологию, потому что не добрал баллов на медицину). С этими ребятами мы познакомились на просмотре. Оба они оказались очень общительными, что превосходно

Profile

letka_enka: (Default)
letka_enka

April 2012

S M T W T F S
1 234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 19 Sep 2017 13:34
Powered by Dreamwidth Studios