letka_enka: (фрекен Снорк)
В Сантьяго-де-Компостела на входе в парк Аламеда стоит небольшая скульптура под названием "Две Марии" (Las dos Marías), поставленная в 1994 году скульптором Сезаром Ломбера.
 

Это фото найдено в интернете, на фото, которое сделала, старушки "одеты" по-другому. Получается, что их перекрасили
узнать больше... )
letka_enka: (фрекен Снорк)
Рассказывая об Испании, про поездку в Биларасию следовало бы написать уже давно, поскольку эту поездку я совершила на следующий день после моего прибытия в Сантяьго де Компостела. У меня было полдня свободных, никаких конкретных планов, никого, с кем можно было бы пообщаться. И я решила ехать изучать испанский в деле, знакомиться с транспортной системой, и, конечно, посетить ближайшее море к Сантьяго (45 км) - т.е. портовый город Билагарсию (Vilagarcia de Arousa), правильное его русифицированное название согласно Вики: Вильягарсия-де-Ароса. Городок небольшой, всего 37 тыс. населения. Город знаменит тем, что там есть порт. И еще крохотным зАмочком. И то, и другое я нашла без труда, не прибегая к рассмотрению карты. Ну, пару раз на устрашающем испанском спросила дорогу.

Погода была не очень хорошая, моросил дождь, и было ужасно неудобно фотографировать из-под зонта. К середине дня дождь прекратился. Но страшной жары не наступило, поэтому пляжи (про которые говорят, что они плохие) я даже и не пошла искать.


и дальше... )
letka_enka: (Default)
Когда я только собиралась на конференцию, мне пришла в голову идею съездить из Сантьяго де Компостела на море, ведь до ближайшего побережья всего 40 км! Но куда именно ехать? Ведь я никогда и ничего не слышала о тех местах. И я обратилась за помощью в сообщество иностранки_ру, а там добрый человек по имени [livejournal.com profile] ran_khar  посоветовал мне съездить на острова Сиес, и за помощью в спортивной ориентации обратиться к другому доброму человеку [livejournal.com profile] 1nonogij_sancho , живущему сейчас в Сантьяго де Компостела.
Вот так в прошлую среду (20 июля) я и Вова (аспирант с хф МГУ) попали на о. Сиес! Я очень благодарна людям, посоветовавшим и объяснившим, что и как. Острова Сиес - это лучшее место, где я побывала за мою поездку в Испании и одно из лучших мест, где я побывала за свою жизнь!

много слов, но еще больше фотографий! )
letka_enka: (Default)
Конференция численностью 1200 человек - это безусловно, нашествие для 90тыс.-ного Сантьяго де Компостела. Я зарегистрировалась достаточно поздно, ждала подтверждения участия, и поэтому к моменту, когда я стала бронировать отель, все отели в центре до 65 евро за ночь (а именно столько может мне оплатить Университет, не больше!) уже разобрали. Вдохновенный поиск в интернете все же принес свои плоды, и я через какой-то подозрительный сайт забронировала себе отельчик совсем недалеко от одного из места проведения конференции.

Итак, прошлую неделю я прожила в крохотном отеле-пансионе O'Artilleiro по адресу Calle de Vista Allegre 46, Santiago de Compostela

 

На карте:
А - Аудитория Галисии (там были приглашенные доклады и недалеко оттуда постеры)
В - мой отель
С - факультет медицины (там были сессии)
Суммарный путь около 1,5 км. Совсем близко.

про отель... )
letka_enka: (фрекен Снорк)
Про главную достопримечательность Сантьяго де Компостела я уже рассказала. Но ведь посмотрев только на одну достопримечательность, не узнаешь: каков город на самом деле?
На самом деле это не очень большой город, всего 90 тыс. жителей, очень старинный, название его объясняют так:
Santiago - Sanctu Iacobu (лат.) "Saint James" - Святой Яго (Иаков)
Compostela - Campus Stellae (лат.) "Field of Stars" - Поле со звездой (звезда над святым местом)

В Галисии не познакомишься со стереопитной испанской культурой. Здесь не танцуют фламенко, здесь играют на волынках, поскольку к местой культуре значительно примешана кельсткая. Для меня и нестереотипная Испания была интересна, поскольку в ней было совсем по-другому, чем в Германии. Тоже популярны красные крыши, но из-за перепадов высот и другой природы - совсем иное впечатление!

Жалко только, что мое представление об Испании "Страна, где уж точно летом жарко и солнечно", был разрушен. В Саньяго почти всю неделю были дожди, и было ну совершенно не жарко! Я постоянно ходила в джинсах и куртке. Эх. Поэтому на фотоохоту я выходила не много раз, только когда было не пасмурно. Все-таки намного приятнее вспоминать о поездке, разглядывая солнечные фотографии!

Например, такие. Это я однажды вышла с ланча на факультете медицины, и наконец-то увидела солнышко.

 

погулять со мной... )
 
letka_enka: (фрекен Снорк)
По кухне Галиции вряд ли можно судить обо всей кухне Испании, да и вряд ли я ознакомилась в Галицийскими кушаньями в полной степени, но что-то важное я все-таки успела для себя понять: испанская кухня точно не относится к числу моих любимых. Слишком мало свежих овощей и фруктов, слишком много панированного, жареного, соленого-перченого, и слишком уж популярны "морские гады": их запахи прямо-таки витали по вечерним улицам города, убивая во мне желание пойти в ресторан.

(на фото: мидии, которыми нас угощали во время прогулки на пароходиках во время конференционной экскурсии)

и еще много.... )
letka_enka: (Default)
Вчера, 23 июля, окончилась моя первая поездка на конференцию в одиночестве: я съездила в Испанию, в Сантьяго де Компостела, на WATOC-2011 (World Association of Theoretical and Computational Chemists). Все так, как и планировалось.
Это не только была первая конференция в одиночестве, это еще и был первый раз в Испании и первый раз в одиночестве на самолете (до этого я всегда летала с С.). Полеты в одиночестве прошли абсолютно так же, как и полеты вдвоем. За одним исключением: на обратной дороге, при спешной пересадке в Мадриде, чемоданы нашего рейса забыли погрузить! И поэтому в Берлине, вместо того, чтобы забрать свой чемодан, мне пришлось заявлять о его потере в специальном бюро, заполнять бумаги. Чемодан мне должны приезти с утра во вторник. Большая удача, что там не лежит скоротушнущих продуктов. И еще бОльшая удача, что потеря чемодана произошла не на пути туда, иначе это было бы совсем грустно...
Это проишествие на обратной дороге мешает мне поставить счастливую точку в моей поездке.

(верхний фрагмент собора Сантьяго де Компостела - главной достопримечательности города. Об этом я еще расскажу)

Впечатлений много! Самых-самых разных! Научных, человеческих, туристических, прогулочных, гурманских, сувенирных, и испанских! Пожалуй, испанские впечатления (те, что связаны с испанским языком) для меня остались самыми яркими!

испанский в боевых условиях... )
letka_enka: (свадьба)
Вот уже 5 дней, как я начала учить испанский. Это мой четвертый иностранный язык после английского, немецкого и французского. Скажем честно, ни один из вышеперечисленных языков я не знаю идеально, и вполне вероятно, что более разумно было бы улучшить какой-нибудь из первых двух в списке. А я вместо этого купила в книжном магазине во Владимире самоучитель с диском и приступила, чтобы немного подготовиться к поездке в Испанию на конференцию в гордом одиночестве.

He estado estudiando español durante 5 días
Todavía sabemos muy poco
Este texto me lleva a Google
Es posible que entonces será más terrible para mí
Viva España

Если вы знаете испанский, не пугайтесь, если написано что-то странное. Не виноватая я.
Если вы не знаете испанский, то тоже не пугайтесь. Это не я переводила, а Гугл. :)

Сама я могу читать и изрекать очень простые предложения на тему: "Меня зовут... Я работаю... Мой муж... Я устала..." И совсем немножко, фрагментарно, я на слух понимаю отдельные слова из песен.

Друзья, у меня вопрос: как же все-таки правильно читается элья (II)? Варианты:
  • в самоучителе написано, что "льй", как в слове "Илья"
  • на диске к самоучителю, и в яндексе дикторы читают "дь"
  • в википедии и прочих местах я вычитала, что звук произносится по-разному, в зависимости от страны, и должен быть: "й", "ж" или "дж"...
Как так? Как это так?

Profile

letka_enka: (Default)
letka_enka

April 2012

S M T W T F S
1 234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 28 Jul 2017 08:55
Powered by Dreamwidth Studios