letka_enka: (фрекен Снорк)
[personal profile] letka_enka
Мою коллекцию пар слов, устроенных по следующему правилу: существительное и однокоренной глагол на немецком, у которых нет аналога в русском языке*, пополнило слово из Гарри Поттера 4 (да, я уже читаю четвертую книгу!): zelten - ставить палатку.

Вся коллекция выглядит теперь так:

die Luft - lüften (воздух - проветривать)
die Sonne - sich sonnen (солнце - загорать)
der Zucker - zuckern (сахар - подслащать чай\кофе)
die Creme - eincremen (крем - мазать кремом)
der Buchstabe - buchstabieren (буква - говорить по буквам)
der Quatsch - quatschen (чепуха - болтать чепуху)
der Fön - fönen (фен - сушить волосы веном)
der Dusch - duschen (душ - принимать душ)
das Zelt - zelten (палатка - заниматься палаточным туризмом)
Grill - grillen (гриль - жарить шашлыки на гриле)
das Fernsehen - fernsehen (телевидение - смотреть телевизор)
die Schulter - schultern (плечо - брать на плечо)**
UPD2 Точно! еще ведь безличные погодные явления!
der Nebel - nebeln (туман)
der Schnee - schneien (снег)
der Regen - regnen (дождь. Хотя по-русски есть слово "дождить", но я не уверена в его литературности)
der Blitz - blitzen (молния)
der Reif - bereifen (иней. Хотя по-русски все-таки есть слово "заиндеветь")

* т.е. нельзя образовать именно однокоренной глагол от существительного. Или можно, но слово будет неправильным, например, "сахарить" или "кремиться"...

Буду очень рада вкладам в коллекцию!

UPD добавила "гриль" и "телевидение" из комментариев, некоторые исправления и уточнения от внимательных читателей, а также "плечо" - свежепрочитанное в ГП
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

letka_enka: (Default)
letka_enka

April 2012

S M T W T F S
1 234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 24 Sep 2017 21:15
Powered by Dreamwidth Studios