letka_enka: (Латина)
[personal profile] letka_enka
Ответ на письмо "почему наш курс не включили в программу?" все-таки получен. Начальник мне ответил!

"Уважаемая Фрау ...,
мне очень жаль, что Ваш курс не включен в расписание занятий летнего семестра 2012. Это совершенно не связано с отсутствием интереса к Вашему курсу. Я понимаю, что Вы и Ваш партнер проделали колоссальную работу. К сожалению, на момент составления новой программы обработка, требовавшая от сотрудников дополнительного времени, не была должным образом осуществлена.* К тому же, от нас потребовали, чтобы мы внедрили новую программу оздоровления сотрудников и сотрудниц, что потребовало изменения расписания и сокращения часов многих курсов. Мы могли бы предложить Вам фитнес-зал, но это, к сожалению, не альтернатива, т.к. там мало места. Уверяю Вас, с следующем расписании Ваш курс снова будет - нам очень важен Ваш интерес!"

* вольный перевод. Смысл предложения: "В связи с тем, что у нас поменялась ответственная за расписание, я просто потерял Ваше письмо о курсе" - прим. переводчика 

Формальности соблюдены. Это ничего не меняет, разумеется. Но лучше так, чем совсем никак.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

letka_enka: (Default)
letka_enka

April 2012

S M T W T F S
1 234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 28 Jul 2017 08:56
Powered by Dreamwidth Studios