letka_enka: (Латина)
[personal profile] letka_enka
Ответ на письмо "почему наш курс не включили в программу?" все-таки получен. Начальник мне ответил!

"Уважаемая Фрау ...,
мне очень жаль, что Ваш курс не включен в расписание занятий летнего семестра 2012. Это совершенно не связано с отсутствием интереса к Вашему курсу. Я понимаю, что Вы и Ваш партнер проделали колоссальную работу. К сожалению, на момент составления новой программы обработка, требовавшая от сотрудников дополнительного времени, не была должным образом осуществлена.* К тому же, от нас потребовали, чтобы мы внедрили новую программу оздоровления сотрудников и сотрудниц, что потребовало изменения расписания и сокращения часов многих курсов. Мы могли бы предложить Вам фитнес-зал, но это, к сожалению, не альтернатива, т.к. там мало места. Уверяю Вас, с следующем расписании Ваш курс снова будет - нам очень важен Ваш интерес!"

* вольный перевод. Смысл предложения: "В связи с тем, что у нас поменялась ответственная за расписание, я просто потерял Ваше письмо о курсе" - прим. переводчика 

Формальности соблюдены. Это ничего не меняет, разумеется. Но лучше так, чем совсем никак.

Profile

letka_enka: (Default)
letka_enka

April 2012

S M T W T F S
1 234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 28 Jul 2017 08:53
Powered by Dreamwidth Studios